Magyar Mozdulatművészeti Társulat - Még 1 Mozdulatszínház
SZÁRNYAK NÉLKÜL
Without Wings


Ősbemutató:
2000. június. 21. Józsefvárosi Pódium és Klub


A 7. Alternatív Színházi Szemle Közönség Zsűrijének 1. díját nyerte.

Videok a neten
youtube 1.
youtube 2.


Szárnyak nélkül

a Magyar Mozdulatművészeti Társulat - Még 1 Mozdulatszínház
 
Fotó: Frank Yvette  

Rendezés - Koreográfia:
Fenyves Márk
Pálosi István

Szereplők:
Bacskai Ildikó
Pálosi István

a videón:
Bacskai Ildikó
Pálosi István
Fenyves Márk

2001. augusztusától Bacskai Ildikó szerepeit új szereposztásban táncolta még:
Dezső Virág
Perfalvi Tünde Hedvig.

Látvány:
F.O.M.

Zene:
Mátrai Péter

Videó:
Ruszev Szilvia
Dessimira Gavrilova


Directed and Choreographed by:
Fenyves Márk
Pálosi István

Performed by:
Bacskai Ildikó
Pálosi István

Acting on screen:
Bacskai Ildikó
Pálosi István
Fenyves Márk

2001. augusztusától Bacskai Ildikó szerepeit új szereposztásban táncolta még:
Dezső Virág
Perfalvi Tünde Hedvig.

Stage design:
F.O.M.

Music :
Mátrai Péter

Video:
Ruszev Szilvia
Dessimira Gavrilova




"Egy bolyongó lélek vándor útja végén.
ez vagyok
testbe láncolt erő mely szabadulni fog

fényes tisztaság rám mérted, de tudtad
e teher mit jelent

gyenge test szabja falaim
gát
gátat követ
utazásom
rabjaként élhetek

Szürke kép és szánalmas virág
felnőttem vagy fogok

most vagyok
még vagyok
és történek"
(xmo)
"A roaming soul I am ending my wanderings.
That's me
Force chained to body soon to be set free

Luminous clarity thou hast inflicted it on me,
But aware of the burden

Weak body tayloring my walls
Barrage
After barrage
Living like slave
Of my travellings

Grey image and pitiful flower
I have grown or shall grow

I exist
I still exist
And occur."
(xmo)

A  "Szárnyak Nélkül" című előadást, William Wharton nagysikerű regénye a Madárka inspirálta, melyet már színházban és filmen is feldolgoztak. Ez a táncszínházi feldolgozás nem kívánja a regény történetét elmesélni, inkább hangulatok és érzések megjelenítésével a tánc nyelvén kívánjuk elmondani, mindazt ami erről a történetről eszünkbe jut.

Szerencsére mi emberek nagyon különbözőek vagyunk, ebből következően egyénenként másképp is viselkedünk, cselekszünk életünk folyamán. Álmaink, vágyaink, elképzelésünk a harmonikus világról, melyek döntően befolyásolják tetteinket, szintén különböznek.

Előadásunk főszereplője, az élet, álom, a lét.
Mi a valóság és mi az álom? Ki vagyok én? Az vagyok, akit álmodok, vagy az, amit élek? Vagy amit élek az az álmom? Mi végre van a lét?...

Előadásunk szerves része a technika használata, dia-, videó- kivetítés a díszletként funkcionáló textilkompozíción, és a Mátrai Péter által komponált, összeállított különleges kortárs zene.


The production "Without Wings" was inspired by William Wharton's famous novel "Birdie" which had earlier been shown in other theatres and on film. This version composed for dance theater does not follow the plot of the novel but rather wishes to use the dance idiom for describing thoughts and feelings associated therewith.


Fortunately, we, humans, are very different, consequently, as individuals we behave and act in different ways during our lives. Our dreams, desires, concepts of a harmonious world - exerting decisive impacts on our actions - are also different.

The stars of our productions are life, dream, existence.
What is reality and what is dream? Who am I? Am I what I
Dream or am I what I live? Or is my dream what I live? What is the purpose of existence?...

A "Szárnyak Nélkül" című mozdulatművészeti est

2001-ben elnyerte a 7. Alternatív Színházi Szemle Közönség Zsűrijének 1. díját.

A produkció a Pro Helvetia nemzetközi zsűrijének döntése alapján - egyetlen magyar társulatként - meghívást kapott a 2001-es Krakkó-i Színházi Fesztiválra (Lengyelország).

A Budapesti Őszi Fesztivál keretében a Kortárs Táncszínházi Egyesület "Álljunk meg egy táncra" elnevezésű estsorozatán - mely a mai független táncművészet, elmúlt évadbeli darabjai közül válogat - 2001-ben e produkcióval szerepelt az együttes.
 

"A mintegy 35 perces műben a mozdulatok, a hangkíséret, a színpadképek és a vetítések kombinálódnak lassú, csendes egymásmellettiségben és egymásutániságban. Az átlátszó függönyök függőleges térszeletelése egyfajta volatilitást sugall. A máshol tapasztalható "agyontáncolással" szemben itt valami szerény "alátáncolás" van jelen, valószerűtlenség, áttetszőség, szinte elitista nyugalom. Emberi akarás a vízszintesből a függőlegesbe. Szeretnénk repülni, de a mai rohanó, tömeg-társadalomban (amit a háttérvetítés mutat) nem igazán lehet. De megpróbáljuk, hátha, mégis. Repülni, álmainkat megvalósítani szárnyak nélkül...?? vagy csonka szárnyakkal nehéz... pedig szeretnénk, pedig megpróbáljuk... Néha jön egy segítőtárs és álmodunk... néha van egy "torony" amibe felmászunk és onnan talán...?"
Dr. Dienes Gedeon


"Movements, sound effects, scenes, images, and projections combine in slow and silent juxtapositions and successions in this 35-minute performance. The transparent curtains vertically slicing space suggest volatility. Instead of the usual 'oversaturated dancing' the piece is conceived in a style of 'reserved dancing'; transparency, improbability, almost elitist calm dominate the stage. Man wishing to fly makes every effort from the horizontal to the vertical. But the hustle and bustle of daily life in mass society (projected on the screen) weighs heavily on us. Nevertheless we are trying; perhaps we still could realise our dreams without wings.? Or with truncated wings? Now and then a friend comes to help, now and then we have a dream, and a tower to climb... Perhaps..."
Dr. Gedeon Dienes



Fotó: Varga Gábor György

Fotó: Sulyok László

Fotó: Varga Gábor György

Támogatók:
Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma, NKÖM-NKA Táncművészeti Kollégium, Pro Cultura Urbis Közalapítvány,
Fővárosi Önkormányzat Kulturális Bizottsága - Színházi Alap, Pesti Est, Soros Alapítvány
Orkesztika Alapítvány - Mozdulatművészeti Stúdió

 
 
 
 
 
 
   
   
Utolsó fissítés:
2009-03-20

A társulat próbahelye
The rehearsal room of the Company:
Mozdulatművészeti Stúdió - Art of Movement Studio

Ezen oldalon található szövegek, információk, adatok, képek (tartalom) az Első Magyar Mozdulatművészeti Oldal , a Magyar Mozdulatművészeti Társulat és az Orkesztika Alapítvány, illetve szerzőik tulajdonát képezik. A szerző és a forrás föltüntetése mellett részben idézhetőek nyomtatott megjelenésekben. A szövegek részleteinek online megjelenítése a szerző és forrás megjelölése mellett, idézetként szintén megengedett, viszont élő, külön ablakban megnyíló linket kell elhelyezni amely a teljes cikkre, dokumentumra mutat. További információért, és egyéb megjelenésekkor írjon emailt
 

 

 

 
 


E-mail címünk:
info@mozdulatmuveszet.hu



copyright
www.orkesztika.hu,
www.mozdulatmuveszet.hu